Amara vs Gaupol
Amara
amara.org
Gaupol
otsaloma.ioSide by side
| Figure | Amara | Gaupol |
|---|---|---|
| Price from | $24/mo | Free |
| Free plan | — | Yes |
| Free trial | — | — |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | — |
| Windows | — | Yes |
| Linux | — | Yes |
| API | Yes | — |
| Plans published | 4 | 1 |
| Spec score · Subtitle Software | 8.6 (#3) | 7.9 (#14) |
| Spec score · Subtitle tools | 8.4 (#8) | 7.6 (#20) |
| Free plan | Yes | Yes |
| Integrations | Amara integrates with YouTube, Vimeo, and Kaltura for subtitle workflows. | Gaupol uses GStreamer for its integrated video player and recommends additional GStreamer plugins for broader container and codec support. |
| Purpose | Amara helps individuals, communities, and larger organizations overcome accessibility and language barriers for online video. | Gaupol edits text-based subtitle files for creating and translating subtitles, timing them to video, and correcting common errors. |
| SRT export | Yes | Yes |
| Support | Plans list basic site and user support, prioritized tickets, and a dedicated team for advanced team features, workflows, and training for private-team owners. | The project links to documentation, discussions, and an issue tracker for help and issue reporting. |
| Subtitle translation | Yes | Yes |
| VTT export | Yes | Yes |
Plans
Amara
- Personal$5, paid once
- Plus$24 a month
- EnterprisePriced on request
- IntegratedPriced on request
In their own words
Gaupol
Gaupol is free subtitle-editing software for creating and translating text-based subtitles, timing them to video, and correcting common errors. It supports multiple subtitle formats and lists SRT and VTT export. A built-in video player is available, with an option to launch an external player. Gaupol is Free Software under the GNU General Public License, with a free plan priced at free. Linux is the current availability listed by the maker, with Flatpak, source code, and packages for most popular distributions. Windows installers are no longer built; the latest Windows version is 1.3.1 and its built-in player is disabled. The integrated player uses GStreamer, and additional plugins are recommended for broader container and codec support. Optional source dependencies cover spell-checking and character-encoding detection. Gaupol includes aeidon, a separately installable Python package for subtitle-file manipulation. Documentation, discussions, and an issue tracker provide support channels.