CafeTran Espresso vs Déjà Vu X3
CafeTran Espresso
cafetran.com
Déjà Vu X3
atril.comSide by side
| Figure | CafeTran Espresso | Déjà Vu X3 |
|---|---|---|
| Price from | €6.67/mo | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | Yes | Yes |
| Open source | — | — |
| Windows | Yes | Yes |
| macOS | Yes | — |
| Linux | Yes | — |
| Plans published | 4 | 7 |
| Spec score · Translation Software | 8.8 (#10) | 8.1 (#61) |
| Spec score · Computer-Assisted Translation Software | 8.7 (#2) | 8.0 (#12) |
| Spec score · Language Translation Software | 8.7 (#6) | 8.0 (#17) |
| Spec score · Translation apps | 8.3 (#43) | 8.0 (#63) |
| Free plan | Yes | Yes |
| Support | The maker offers a knowledge base, official forum, support tickets, and support that is often provided personally by developer Igor Kmitowski. | Atril directs product questions to [email protected] and provides a resource center and request-submission support pages. |
| Team collaboration | The standard version can act as a translation-memory server for team-based collaboration. | Workgroup supports real-time sharing of translation memories and termbases, multilingual projects and workload splitting. |
| Translation memory | Yes | Yes |
Plans
CafeTran Espresso
- FreeFree
- Annual Subscription€80 a year
- One-time Purchase€200 a month
- One-time Purchase€200, paid once
Déjà Vu X3
- Déjà Vu X3 FreeFree
- Déjà Vu X3 Workgroup 5 licensesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 10 licensesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 20 licencesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 50 licencesPrice not published
- Déjà Vu X3 ProfessionalPrice not published
- Déjà Vu X3 WorkgroupPrice not published
In their own words
CafeTran Espresso
CafeTran Espresso is a computer-assisted translation tool built for translators, with document translation, translation memory and glossary tools. It runs on Windows, macOS and Linux. The product lists AI and machine-translation integration, smart autocompletion, one-click placement of suggested text and a customizable interface. It supports office and publishing formats as well as bilingual formats such as XLIFF, SDLXLIFF, SDLPPX, MQXLIFF and TXML. The maker says translators can accept jobs from clients using SDL Trados, MemoQ, Wordfast and other major CAT tools. The standard version can serve as a translation-memory server for team collaboration, and the system clipboard can support work with PDFs and other difficult formats. The free version runs indefinitely but is limited to 1,000 translation units and 500 glossary terms. The Annual Subscription costs €80 a year and removes those size limits for the subscription year, with updates and full support while current. A One-time Purchase is listed at €200 a month and includes four years of upgrades and support.
Déjà Vu X3
Déjà Vu X3 is a Windows desktop computer-assisted translation tool built around reusing earlier translations. Its translation memory and terminology tools work within an integrated environment, while DeepMiner draws on translation memories and terminology databases to assemble phrases and improve fuzzy matches. AutoWrite suggests terms, phrases, and sentences from a user's databases as they translate. Quality checks cover terminology consistency, formatting, numbers, and tags, with customizable rules. Live Preview shows translated content in Word, Excel, PowerPoint, and PDF files as work progresses. Supported formats include Office files, PDF, XLIFF, SDLXLIFF, TMX, XML, YAML, InDesign, and HTML; interoperability formats include Studio packages, MemoQ XLIFF, Wordfast TXML, and Trados Workbench. Workgroup supports shared translation memories and termbases, multilingual projects, and workload splitting. The free edition supports standalone and satellite projects prepared with Déjà Vu X3 Workgroup after a 30-day Professional evaluation. The free plan is free; the pricing note lists paid plans from €420 and a 30-day trial.