Déjà Vu X3 vs OpenTM2
Déjà Vu X3
atril.comOpenTM2
opentm2.orgSide by side
| Figure | Déjà Vu X3 | OpenTM2 |
|---|---|---|
| Price from | Free | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | Yes | — |
| Open source | — | — |
| Windows | Yes | Yes |
| Plans published | 7 | 1 |
| Spec score · Translation Software | 8.1 (#61) | 7.6 (#105) |
| Spec score · Translation apps | 8.0 (#63) | 7.3 (#132) |
| Spec score · Computer-Assisted Translation Software | 8.0 (#12) | 7.6 (#19) |
| Free plan | Yes | Yes |
| Support | Atril directs product questions to [email protected] and provides a resource center and request-submission support pages. | Technical questions are directed to the OpenTM2 Community Collaboration Site, and users can submit bugs and feature proposals through its JIRA issue tracker. |
| Translation memory | Yes | Yes |
Plans
Déjà Vu X3
- Déjà Vu X3 FreeFree
- Déjà Vu X3 Workgroup 5 licensesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 10 licensesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 20 licencesPrice not published
- Déjà Vu X3 Workgroup 50 licencesPrice not published
- Déjà Vu X3 ProfessionalPrice not published
- Déjà Vu X3 WorkgroupPrice not published
In their own words
Déjà Vu X3
Déjà Vu X3 is a Windows desktop computer-assisted translation tool built around reusing earlier translations. Its translation memory and terminology tools work within an integrated environment, while DeepMiner draws on translation memories and terminology databases to assemble phrases and improve fuzzy matches. AutoWrite suggests terms, phrases, and sentences from a user's databases as they translate. Quality checks cover terminology consistency, formatting, numbers, and tags, with customizable rules. Live Preview shows translated content in Word, Excel, PowerPoint, and PDF files as work progresses. Supported formats include Office files, PDF, XLIFF, SDLXLIFF, TMX, XML, YAML, InDesign, and HTML; interoperability formats include Studio packages, MemoQ XLIFF, Wordfast TXML, and Trados Workbench. Workgroup supports shared translation memories and termbases, multilingual projects, and workload splitting. The free edition supports standalone and satellite projects prepared with Déjà Vu X3 Workgroup after a 30-day Professional evaluation. The free plan is free; the pricing note lists paid plans from €420 and a 30-day trial.
OpenTM2
OpenTM2 is a free Windows desktop program for managing translation projects and automating repetitive work for professional translators. Its Workbench combines a translation editor, translation memories, and project glossaries, alongside terminology management and alignment tools. Supported formats include HTML, Java properties, OpenOffice, XHTML, generic XML, XLIFF, and TMX translation memory databases; TMX, TBX, and XLIFF are supported for exchanging translation assets. The maker says the software handles all languages, including bidirectional scripts and East Asian ideographic languages. For software localization, XLATE lets translators work on interface strings in context and resize dialog boxes for translated text. Scripts can automate project creation, importing and pretranslating files, word counts, and exports. Translation memories can be shared on a local network, with offline synchronization options for remote translators. OpenTM2 is released under the Eclipse Public License, which the maker describes as suitable for commercial and open-source software. Downloads include an installer/updater and source code; the application has a built-in update mechanism.