Editsub vs OOONA
Editsub
editsub.comOOONA
ooona.netSide by side
| Figure | Editsub | OOONA |
|---|---|---|
| Price from | $4/mo | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | — | Yes |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | Yes |
| Windows | Yes | — |
| macOS | Yes | — |
| Linux | Yes | — |
| iOS | — | Yes |
| Android | — | Yes |
| API | — | Yes |
| Plans published | 8 | 4 |
| Spec score · Subtitle Software | 8.9 (#1) | 8.5 (#7) |
| Spec score · Subtitle tools | 9.0 (#2) | 8.7 (#6) |
| Security | EditSub says all data transmissions are encrypted and that it does not share personal information or subtitle content with third parties. | OOONA says its platform uses DRM-protected video, browser-based work without sending or downloading video assets, multi-factor authentication, video watermarking and continuous penetration testing. |
| Support | Users can report bugs or suggest features through the in-app Feedback button or by emailing support. | OOONA states that it provides 24/7/365 technical support. |
| What it does | EditSub is a web-based subtitle editing and management tool for editing text, adjusting timing, translating subtitles, and converting formats. | OOONA provides cloud software for subtitling, captioning, dubbing, voiceover and audiovisual translation workflows. |
Plans
Editsub
- FreeFree
- Pro$48 a year
- Starter credit pack$5 a month
- Standard credit pack$20 a month
- Pro$4 a month
- Starter pack$5, paid once
- Standard pack$20, paid once
- FreePrice not published
OOONA
- OOONA free trialFree
- Timed Text LabFree
- OOONA IntegratedPriced on request
- OOONA Tools (individual tools and packages)Priced on request
In their own words
Editsub
EditSub is a web-based subtitle editor and management tool for changing subtitle text, adjusting timing, translating subtitles and converting formats. It works with SRT, VTT, SBV, SUB, ASS and SSA files, and exports SRT and VTT. Its AI translation supports more than 100 languages. Local audio or video files up to 10 minutes can be transcribed free without logging in; longer files and translation require credits. The AI co-pilot can flag reading-speed, timing, overlap, gap, line-length and transcription issues, and can fix or rewrite cues. Timing tools include frame-accurate adjustment, batch shifting, waveform synchronization and real-time preview. Video-to-subtitle accepts listed audio and video formats, with a maximum media size of 3072 MB; subtitle uploads are limited to 10 MB. The free plan includes 10 subtitle files. Pro is listed at $4 a year, billed $48 per year, with 1,500 credits per month.
OOONA
OOONA provides management and production software for media localization, covering subtitling, voiceover, dubbing and captioning. OOONA Integrated combines a translation management system with production tools for end-to-end project management. It offers customizable project and client dashboards, automated and bulk assignments, live project and user metrics, and access controls for internal and external users. OOONA Tools can be selected individually or in packages and include Create + Translate, Translate, Review, Transcribe, Subtitle Converter, Burn & Encode, Multilingual QC, Compare and Audio Description. Create + Translate supports timed-text authoring, editing, translation and reformatting with precise positioning and frame-accurate timing. APIs handle subtitle and caption conversion, validation, configurable checks, and automated work-order intake and delivery updates. Integrated supports single sign-on through Auth0, Microsoft ADFS, Microsoft Azure, MiniOrange and Okta, plus APIs for third-party language and client-management systems. OOONA says it uses DRM-protected video, browser-based work without transferring video assets, multifactor authentication, watermarking and continuous penetration testing. A free trial lasts four weeks with limited subtitle export; Timed Text Lab offers free, account-free timed-text tools.