GNOME Subtitles vs OpenSpeaks Subtitler
GNOME Subtitles
gnomesubtitles.orgOpenSpeaks Subtitler
subtitler.toolforge.orgSide by side
| Figure | GNOME Subtitles | OpenSpeaks Subtitler |
|---|---|---|
| Price from | Free | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | — | — |
| Open source | — | — |
| Web | — | Yes |
| Linux | Yes | — |
| Plans published | 1 | 1 |
| Spec score · Subtitle Software | 8.2 (#12) | 7.6 (#20) |
| Spec score · Subtitle tools | 7.9 (#16) | 7.3 (#25) |
| Editing | The application supports subtitle editing and translation. | The editor includes a waveform timeline, editable subtitle cards, live on-video text, segment looping, and real-time saving to local project state. |
| Free plan | Yes | Yes |
| License | GNOME Subtitles is released under the GNU General Public License version 2 or later. | The tool is listed under the MIT license. |
| Purpose | GNOME Subtitles is a video subtitling application for the GNOME desktop. | OpenSpeaks Subtitler creates and edits subtitles for audio and video, particularly for oral history and language documentation. |
| SRT export | Yes | Yes |
| Support | The project page links to a support section and mailing lists. | Users can share feedback on the discussion page or file bugs and feature requests in the public GitLab repository. |
| Subtitle translation | Yes | The maker says the tool supports a side-by-side translation panel with machine-translation assistance. |
Plans
In their own words
GNOME Subtitles
GNOME Subtitles is a free subtitle editor for the GNOME desktop on Linux. It supports subtitle editing, translation, synchronization, video preview, and the most common text-based subtitle formats, with SRT export. Editing shortcuts include bold, italic, underline, find, find next, find previous, and replace. Video controls cover play or pause, rewind, forward, and seeking to a time or selection. The interface is listed as GNOME and GTK+, and the project names more than two dozen interface languages, including Arabic, English, French, German, and Spanish. It is released under the GNU General Public License version 2 or later. SourceForge lists version 1.8, dated 2022-06-24, as the latest downloadable release, in a gnome-subtitles-1.8.tar.xz archive. That release changed the build system to Meson and fixed audio and video playback issues. Gtk-sharp and Gstreamer-sharp libraries are stated as bundled. Bugs are reported through GNOME’s bug system.
OpenSpeaks Subtitler
OpenSpeaks Subtitler has no write-up on Specifiction yet; its figures are above.