jidoujisho vs News in Slow Italian

jidoujisho brings video playback, reading, dictionary lookup and flashcard creation into an Android language-learning app. It handles local media, YouTube videos, Jellyfin streams and direct URLs, with word lookup by tapping or dragging across subtitles and paragraphs. Readers can open offline books in the embedded ッツ Ebook Reader or read manga processed with Mokuro. For study cards, users can edit fields and export the current image and audio to AnkiDroid. Dictionary support covers Yomichan, Migaku and ABBYY Lingvo DSL formats; dictionary data is not bundled, and Yomichan structured-content dictionaries are unsupported. Listed services include ChatGPT, Bing image search, Forvo, JapanesePod101 audio search, and example sentences from Massif, Tatoeba and ImmersionKit. WebSocket support allows use with texthookers. Japanese and English are officially supported; other languages depend on dictionary format and search support. jidoujisho is free and open source under GPL-3.0. It requires Android 7.0 or later and AnkiDroid. External subtitles include SRT, ASS and SSA, but not image-based PGS.

News in Slow Italian helps learners understand spoken Italian through audio, transcripts, translations, and language explanations. Weekly news episodes are offered for beginner, intermediate, and advanced levels, with more than a dozen original stories across those levels added each week. Lessons pair learner-paced narration with transcripts, contextual English translations, adjustable audio speed, and explanations of grammar and expressions. Other resources include a beginner course, a grammar course, idiomatic expressions, quizzes, pronunciation practice, and vocabulary flashcards. Visitors can hear introductory portions of weekly stories and access partial audio and transcripts across the three levels without subscribing. Audio Only costs $5.90 a month and includes audio but no transcripts or interactive features. Full Access costs $19.90 a month and includes transcripts, contextual translation, quizzes, courses, and other learning resources. First-time subscribers can try Full Access for seven days; billing begins after the trial unless canceled. The service is available on Android, iOS, and the web. It is designed for independent learners, students, teachers, schools, and advanced speakers maintaining fluency.