Localizely vs Mate Translate
Localizely
localizely.comMate Translate
matetranslate.comSide by side
| Figure | Localizely | Mate Translate |
|---|---|---|
| Price from | $16/mo | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | Yes | Yes |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | Yes |
| Windows | Yes | Yes |
| macOS | Yes | Yes |
| Linux | Yes | Yes |
| iOS | — | Yes |
| Android | — | Yes |
| API | Yes | — |
| Plans published | 11 | 7 |
| Spec score · Translation Software | 9.1 (#3) | 8.3 (#51) |
| Spec score · Translation apps | 9.2 (#4) | 8.2 (#47) |
| Free plan | Yes | Yes |
| Headquarters | Belgrade, Serbia | Berlin, Germany |
| Intended users | Localizely identifies developers, project and localization managers, and translators as intended users. | Mate describes itself as made for people who translate frequently and want translation integrated into their workflow. |
| Security | The GitHub integration documentation says access tokens are stored encrypted and are not shown in full after saving. | Mate says passwords are stored hashed and that Apple handles App Store payments while Paddle processes purchases made directly from Mate. |
| Support | The company says customer-care agents answer email every workday from 7 AM to 2 AM CET. | Mate offers email support and asks users to identify the app and platform when requesting help. |
Plans
Localizely
- FreeFree
- Starter$16 a month
- Advanced$32 a month
- Pro$65 a month
- Bronze$125 a month
- Over the air add-on: 30K monthly active usersFree
- Over-the-Air add-on$50 a month
- Over the air add-on: 200K monthly active users$50 a month
- Silver$250 a month
- Custom planPriced on request
Mate Translate
- Mate MonthlyPrice not published
- Mate AnnualPrice not published
- Mate WeeklyPrice not published
- Mate Educational AnnualPrice not published
- Browser extensionFree
- Mate ProPrice not published
- Mate ProPrice not published
In their own words
Localizely
Localizely is a translation management system for mobile app, game, and website content. It combines AI and machine translation with professional translation orders, translation memory, glossaries, quality checks, screenshots, tasks, reports, and branching. Supported file types include Flutter ARB, Android XML, Apple strings, JSON, YAML, PO, XLIFF,.NET RESX, CSV, Excel, and TMX. Integrations include GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, AWS S3, an API, and a CLI. GitHub sync can retrieve localization files manually or through a webhook and return translations as a pull request. Its Flutter SDK can send translation updates over the air and provides in-context editing. Localizely is SaaS only, with no self-hosted option. The free plan includes one project and 250 hosted string keys. Starter is $16 a month when billed annually, or $19 per month when billed monthly; a 15-day trial is listed. The CLI runs on Linux, macOS, and Windows, and is also offered as a Docker image.
Mate Translate
Mate Translate is a translation app for iOS, macOS, and browsers, with website translation and support for 250 languages. It offers Basic, Advanced, and AI translation styles; Pro adds a formality control. Translations can be spoken, with phonetics, word genders, and synonyms also available. Users can save and categorise phrases, while Pro syncs History and Phrasebook across devices. Browser extensions support text selection, manual full-page translation, right-click translation, and Netflix subtitles. The iOS app supports translation in Safari, iMessage, PDF files, Mail, and other apps. Pro includes offline translation, with iPhone and iPad support for more than 55 languages. Advanced and AI translations have daily and monthly fair-use allowances and a maximum request size; after limits, Mate falls back to Basic. There is no native Windows or Android app, though browser extensions work on Windows and Linux, and Firefox for Android supports the extension. Mate offers a free plan and a 7-day trial. Pro prices vary by plan and are shown in the app or account; listed subscription prices are not provided.