Localizely vs Matecat
Localizely
localizely.com
Matecat
matecat.comSide by side
| Figure | Localizely | Matecat |
|---|---|---|
| Price from | $16/mo | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | Yes | — |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | Yes |
| Windows | Yes | — |
| macOS | Yes | — |
| Linux | Yes | Yes |
| API | Yes | Yes |
| Self-hosted | — | Yes |
| Plans published | 11 | 1 |
| Spec score · Translation Software | 9.1 (#3) | 8.2 (#58) |
| Spec score · Translation apps | 9.2 (#4) | 8.5 (#29) |
| API | Localizely exposes a REST API for integrating localization workflows and repositories. | Matecat provides REST APIs to create projects and check their status; creating API credentials requires contacting support with a use description. |
| API access | Yes | Yes |
| Free plan | Yes | Yes |
| Headquarters | Belgrade, Serbia | Rome, Italy |
| Intended users | Localizely identifies developers, project and localization managers, and translators as intended users. | Matecat describes the software as suitable for companies, language service providers, freelancers, and other users. |
| Self-hosting | The FAQ states that Localizely is currently SaaS-only and has no self-hosted deployment option. | Matecat publishes installation instructions for deploying its open-source server, which can keep data on the user's own machine. |
| Support | The company says customer-care agents answer email every workday from 7 AM to 2 AM CET. | The Matecat support team is available Monday through Friday, 9:00 to 19:00 CET. |
| Translation memory | Translation memory reuses previous translations to improve consistency and speed. | Matecat has a native integration with MyMemory, and its terms say public segments may be used to provide translation matches to other users. |
Plans
Localizely
- FreeFree
- Starter$16 a month
- Advanced$32 a month
- Pro$65 a month
- Bronze$125 a month
- Over the air add-on: 30K monthly active usersFree
- Over-the-Air add-on$50 a month
- Over the air add-on: 200K monthly active users$50 a month
- Silver$250 a month
- Custom planPriced on request
In their own words
Localizely
Localizely is a translation management system for mobile app, game, and website content. It combines AI and machine translation with professional translation orders, translation memory, glossaries, quality checks, screenshots, tasks, reports, and branching. Supported file types include Flutter ARB, Android XML, Apple strings, JSON, YAML, PO, XLIFF,.NET RESX, CSV, Excel, and TMX. Integrations include GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, AWS S3, an API, and a CLI. GitHub sync can retrieve localization files manually or through a webhook and return translations as a pull request. Its Flutter SDK can send translation updates over the air and provides in-context editing. Localizely is SaaS only, with no self-hosted option. The free plan includes one project and 250 hosted string keys. Starter is $16 a month when billed annually, or $19 per month when billed monthly; a 15-day trial is listed. The CLI runs on Linux, macOS, and Windows, and is also offered as a Docker image.
Matecat
Matecat is a free, open-source online computer-assisted translation tool for translators, language service providers, companies, and enterprise teams. It uses translation memories and machine-translation matches to reduce the text translators need to translate, and offers adaptive machine translation from ModernMT in more than 200 languages. The tool supports document and website translation, glossary tools, and real-time teamwork: teams can assign jobs, discuss work in comments, and divide projects among translators. Matecat states that it supports 80 file formats, while the hosted service works with XLIFF out of the box and other formats may require Matecat Filters. REST APIs let users create projects and check their status; API credentials require contacting support with a use description. Its open-source server can be self-hosted. For hosted use, Matecat says browser-to-server communications use SSL, originals and translations are stored long term, and public segments may provide matches to others. It runs in a desktop browser, not on mobile devices. The listed plan is free, with unlimited features, users, and projects.