Maestra vs Subtitle Composer
Maestra
maestra.aiSubtitle Composer
apps.kde.orgSide by side
| Figure | Maestra | Subtitle Composer |
|---|---|---|
| Price from | $12/mo | Free |
| Free plan | — | Yes |
| Free trial | Yes | — |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | — |
| Linux | — | Yes |
| API | Yes | — |
| Plans published | 15 | 1 |
| Spec score · Subtitle tools | 8.3 (#10) | 7.9 (#15) |
| Spec score · Subtitle Software | 8.3 (#11) | 7.7 (#18) |
| Spec score · Video Captioning Software | 8.4 (#7) | 7.7 (#9) |
| Free plan | No | Yes |
| Speaker identification | Yes | Yes |
| Support | The pricing page lists priority support on selected paid plans and gives [email protected] for questions. | The product page links to KDE's Discuss help forum and provides a bug-report link. |
Plans
Maestra
- Pay As You Go$12 a month
- Lite$23 a month
- Basic$39 a month
- Premium$79 a month
- EnterprisePrice not published
- Subtitle Pay As You Go$12, paid once
- Transcription Pay As You Go$12, paid once
- Transcription Lite$23 a month
- Subtitle Basic$39 a month
- Transcription Basic$39 a month
In their own words
Maestra
Maestra provides transcription, translation, subtitling, dubbing, and voiceover for audio and video, both on demand and in real time. It supports transcription and localization in more than 125 languages; transcripts include speaker detection, punctuation, and timestamps. Users can create or import timed subtitles, edit and translate them, and export formats including SRT and VTT. TXT, DOCX, PDF, and JSON are also listed. Maestra is available through the web, an API, and an extension. Integrations include YouTube, TikTok Ads, Zoom, Microsoft Teams, Slack, Zapier, OBS, vMix, and webhooks; several meeting and production integrations are listed for real-time transcription and translation. Monthly plans range from $12 a month for Pay As You Go to $79 a month for Premium, while one-time 60-credit subtitle and transcription options each cost $12 as a one-time purchase. There is no free plan, though a free trial is listed. Maestra says it encrypts data in transit and at rest.
Subtitle Composer
Subtitle Composer is a free, open-source Linux application for basic and advanced text-based subtitle editing. It opens and saves SRT, MicroDVD, SSA/ASS, MPlayer, TMPlayer, and YouTube caption files, and can open or apply OCR to several graphics subtitle formats. Subtitle streams can be demuxed from video files, then previewed in an integrated video player or alongside an audio waveform with audio-stream selection. Editing tools include synchronization, time shifting and scaling, frame-rate conversion, joining and splitting files, side-by-side translations, text styling, spell checking, and timing-error detection. Speech recognition works from audio or video through PocketSphinx. Translation support includes engines described in the 0.8.0 release notes, including DeepL and Google Cloud. Linux installation is available through Discover, package managers, Flathub, an x86_64 AppImage, and source downloads. Version 0.8.2 requires FFmpeg 5.1.5 or later.