Matecat vs OpenTM2
Matecat
matecat.comOpenTM2
opentm2.orgSide by side
| Figure | Matecat | OpenTM2 |
|---|---|---|
| Price from | Free | Free |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | — | — |
| Open source | — | — |
| Web | Yes | — |
| Windows | — | Yes |
| Linux | Yes | — |
| API | Yes | — |
| Self-hosted | Yes | — |
| Plans published | 1 | 1 |
| Spec score · Translation apps | 8.5 (#29) | 7.3 (#132) |
| Spec score · Computer-Assisted Translation Software | 8.3 (#6) | 7.6 (#19) |
| Spec score · Translation Software | 8.2 (#58) | 7.6 (#105) |
| Free plan | Yes | Yes |
| Intended users | Matecat describes the software as suitable for companies, language service providers, freelancers, and other users. | The maker presents OpenTM2 for translators, language service providers, and enterprise translation workflows. |
| Purpose | Matecat is a free, open-source online computer-assisted translation tool for translation companies, translators, and enterprise users. | OpenTM2 is an open-source program for managing and handling global translation projects. |
| Support | The Matecat support team is available Monday through Friday, 9:00 to 19:00 CET. | Technical questions are directed to the OpenTM2 Community Collaboration Site, and users can submit bugs and feature proposals through its JIRA issue tracker. |
| Translation memory | Matecat has a native integration with MyMemory, and its terms say public segments may be used to provide translation matches to other users. | Yes |
Plans
In their own words
Matecat
Matecat is a free, open-source online computer-assisted translation tool for translators, language service providers, companies, and enterprise teams. It uses translation memories and machine-translation matches to reduce the text translators need to translate, and offers adaptive machine translation from ModernMT in more than 200 languages. The tool supports document and website translation, glossary tools, and real-time teamwork: teams can assign jobs, discuss work in comments, and divide projects among translators. Matecat states that it supports 80 file formats, while the hosted service works with XLIFF out of the box and other formats may require Matecat Filters. REST APIs let users create projects and check their status; API credentials require contacting support with a use description. Its open-source server can be self-hosted. For hosted use, Matecat says browser-to-server communications use SSL, originals and translations are stored long term, and public segments may provide matches to others. It runs in a desktop browser, not on mobile devices. The listed plan is free, with unlimited features, users, and projects.
OpenTM2
OpenTM2 is a free Windows desktop program for managing translation projects and automating repetitive work for professional translators. Its Workbench combines a translation editor, translation memories, and project glossaries, alongside terminology management and alignment tools. Supported formats include HTML, Java properties, OpenOffice, XHTML, generic XML, XLIFF, and TMX translation memory databases; TMX, TBX, and XLIFF are supported for exchanging translation assets. The maker says the software handles all languages, including bidirectional scripts and East Asian ideographic languages. For software localization, XLATE lets translators work on interface strings in context and resize dialog boxes for translated text. Scripts can automate project creation, importing and pretranslating files, word counts, and exports. Translation memories can be shared on a local network, with offline synchronization options for remote translators. OpenTM2 is released under the Eclipse Public License, which the maker describes as suitable for commercial and open-source software. Downloads include an installer/updater and source code; the application has a built-in update mechanism.