Poedit vs Weblate
Poedit
poedit.com
Weblate
weblate.orgSide by side
| Figure | Poedit | Weblate |
|---|---|---|
| Price from | Free | €47/mo |
| Free plan | Yes | Yes |
| Free trial | — | Yes |
| Open source | — | — |
| Web | — | Yes |
| Windows | Yes | — |
| macOS | Yes | — |
| Linux | Yes | Yes |
| API | — | Yes |
| Self-hosted | — | Yes |
| Plans published | 4 | 8 |
| Spec score · Translation apps | 7.9 (#74) | 9.1 (#7) |
| Spec score · Translation Software | 8.0 (#76) | 8.4 (#45) |
| Document translation | No | Yes |
| Free plan | Yes | Yes |
| Glossary tools | Yes | Yes |
| Integrations | Poedit can open projects from Crowdin and Localazy directly in the app, and supports offline translation with syncing when files are saved. | Weblate connects to version control repositories and offers an API, add-ons, and import and export tools for workflow automation. |
| Privacy | Poedit says online suggestions and pre-translation send translated strings to its server and the selected machine-translation provider; users can disable the online functionality in Settings. | Weblate's privacy policy says it processes personal data in compliance with the GDPR and ePrivacy Directive. |
| Support | Poedit offers documentation and email support, with guaranteed fast support for Pro users and an effort to help everyone. | Subscribers can contact the dedicated support team, and paid self hosted support options include priority email support and other response or maintenance benefits. |
| Translation memory | Yes | Yes |
| Website translation | Yes | Yes |
Plans
Poedit
- FreeFree
- For TeamsPrice not published
- ProPrice not published
- Pro+Price not published
Weblate
- Premium Cloud 10k€47 a month
- Premium Cloud 40k€70 a month
- Premium Cloud 160k€114 a month
- Premium Cloud 640k€193 a month
- Premium Cloud 2.5M€342 a month
- Gratis WeblateFree
- Self-hostedFree
- Premium Cloud 10M€616 a month
In their own words
Weblate
Weblate is an open-source localization platform for connecting version-control repositories with translation work. New strings can move to translators, and completed translations can return to version control alongside project code. Translation context includes screenshots, nearby strings, source references, shared glossaries, and translation memory. Teams can use customizable quality checks, discussion, and review to catch problems. Machine translation and LLM suggestions are optional; human acceptance and reviewer approval can be required. Weblate supports website and document translation and lists formats such as Android and Apple iOS strings, .NET resources, gettext, JSON, XLIFF, YAML, and WebExtension JSON. Integrations include repositories, an API, add-ons, and import and export tools. It can be deployed using pip or Docker, with guides for OpenShift and Kubernetes. Platforms listed are API, Linux, self-hosted, and web. Self-hosting is free; cloud plans start at €47/mo, and cloud plans include a 14-day trial. Cloud hosting is priced by hosted strings, counting the source language.